UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INCIDENTS ET RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
C'est vous ?
Elle disparaît.
Que faire ?
Hé, Seo-jeong.
ÉPISODE 13
Seo-jeong.
Désolée, il s'est passé quelque chose, j'ai dû partir.
Je t'appelle demain.
J'étais connu, avant.
Madame.
Vous n'êtes pas seule.
- Pardon ? - Vous devez avoir oublié.
Je suis chaman, moi aussi. J'ai aussi été envoyé par les cieux.
Vous avez amené un esprit.
Son énergie est très faible.
On dirait qu'il disparaît, comme quelqu'un qui s'est suicidé.
Fais comme si de rien n'était.
Vous arrivez trop tard.
Je vous laisse utiliser mon corps,
mais il ne vous reste pas
beaucoup de temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pourquoi tu veux me voir ici ? - Tu es venu.
Je voulais juste prendre un peu l'air.
Tu te souviens
de cet endroit, non ?
Viens-en aux faits, veux-tu ?
Elle est venue
chez toi, hier.
Elle est dans mon corps.
On n'a pas beaucoup de temps.
Mon Dieu, c'est une perte de temps.
Pil-seong.
Bon, allons-y. On n'a pas de temps à perdre.
On doit y aller. Dépêchons-nous.
Pil-seong.
Tu entends ça ?
Les saules pleureurs et la pluie d'automne
font le même bruit.
L'année prochaine,
quand on entendra de nouveau ce bruit,
toi et moi, on sera heureux.
Pil-seong.
Mon petit garçon.
Tu es un adulte, maintenant.
J'ai tellement de choses à te dire.
Laisse tomber. Tu peux y aller.
Pourquoi te montrer maintenant ? J'ai rien à te donner.
Regarde-moi,
s'il te plaît, veux-tu ?
Bon sang, je t'ai dit de partir. Va-t'en !
La pluie d'automne...
T'avais dit que tu reviendrais avant !
Tu avais dit que tu serais de retour après quelques jours.
Tu sais... Combien de nuits je t'ai attendue ?
Tu m'as tellement manqué.
Tu sais combien de temps je t'ai attendue ? Hein ?
Mon petit garçon.
Tu m'as tellement manqué.
Tu sais combien de temps je t'ai attendue ?
Je suis désolée.
Désolée, mon petit garçon.
Maman...
Je suis désolée.
Voici les infos qu'on a trouvées sur les gens autour de ces quatre-là.
On n'a qu'à les rassembler quelque part et les fusiller.
T'es un taré. La distribution en est où ?
J'ai tout distribué, surtout aux gangs de rue.
Ils ont tous des sous-réseaux,
alors les civils y auront accès très vite.
Ne vous en faites pas.
Ce qui est intéressant, c'est que beaucoup de gens ont demandé des armes.
On devrait causer une grosse panique au centre-ville.
Avec une mitraillette, ça serait génial.
Yang Ho-cheol. Tu as dit que tu avais dit au juge qui t'a donné la peine de mort
que tu voulais réduire tout le monde en pièces avec une mitraillette.
- Oui. - Attention.
Fais pas comme cet idiot dont l'âme a fini par disparaître.
Tu ferais mieux
de m'obéir comme un chien fidèle.
Par qui je vais commencer ?
OUVRIR
Attrape-moi si tu peux.
Il a dû aller en enfer.
Il ne s'est rien passé.
Oui, c'est fini, maintenant.
Où est le capitaine ?
Où est le pigeon ?
Quoi ? L'agent Choe ? Enceinte ?
C'est toujours des plus calmes dont on doit se méfier. Idiot !
- Je ne sais pas quoi dire. - Tu vas faire quoi ?
On va se marier.
Le mariage, c'est une blague, pour toi ?
Il y a beaucoup de choses à préparer.
Vous allez vivre où ? Avec quel argent ?
Tu as demandé la bénédiction de tes parents et des siens ?
Je vais m'occuper de tout.
Monsieur, je ne regrette rien.
Pour être honnête, je suis heureux.
Bon sang, tant mieux pour toi.
Donc tu voulais me demander un truc ?
Si tout se passe bien,
j'aimerais qu'on se marie le mois prochain.
Besoin d'argent ?
Non, ça je m'en occupe, même si je dois faire un prêt.
Ce n'est pas ça.
Si ça ne vous dérange pas,
est-ce que vous pourriez...
Enfin, je ne peux pas faire ça.
Je sais que tu as beaucoup de respect pour moi,
mais je ne peux pas officier la cérémonie.
- Moi, faire ça ? Mon Dieu. - En fait...
J'allais demander au commandant de le faire.
Oui. Bien sûr, tu devrais lui demander.
Quoi, alors ?
Ça concerne Yeon-hui.
Son père est décédé il y a deux ans,
et elle n'a personne pour l'accompagner à l'autel.
Elle n'a presque pas de famille.
Pourriez-vous l'accompagner...
Jouer le rôle de son père ?
Vous n'êtes pas obligé, si ça vous met mal à l'aise.
Ne sois pas bête, il n'y a aucun problème.
Yeon-hui et Seung-hui sont comme des sœurs maintenant,
je la considère comme ma fille.
Merci, capitaine. Merci.
- Jun-hyeong. - Oui.
Je te souhaite que du bonheur.
Toi et Yeon-hui êtes comme mes propres enfants.
Merci, capitaine.
Vous pourriez ne rien dire aux autres, pour l'instant ?
Bien sûr.
Si Pil-seong et Nam-hyeon apprennent ça,
le reste de la planète sera au courant en moins de 24 heures. Tu le sais, non ?
Ne t'inquiète pas, et occupe-toi des préparatifs.
Écoutez. On a une urgence.
Pigeon numéro un et deux, venez avec moi.
Quoi ? Vraiment ? M. Formel a vraiment...
Chut. Pas si fort, veux-tu ?
Bon sang, cet idiot.
Alors, il va faire quoi ?
La grossesse va bientôt se voir.
Bon sang, pas si fort, je vous dis. Parlez moins fort.
Les gars, c'est top secret.
Si vous le dites à qui que ce soit, on est foutus. Compris ?
Bon sang, espèce d'idiot.
T'es un idiot.
Pourquoi vous me frappez ?
Tu fais genre traditionnel et timide.
Petit tombeur.
Quoi ?
Mon Dieu, j'étais sûr que ça allait arriver.
- Hé, petit. - Oui ?
T'as de l'argent de côté ?
Ma chérie, viens ici.
- Quoi ? - Allez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Viens. Vite. - Bon sang.
Tiens-toi là.
Bien.
Prends mon bras.
Pourquoi ?
Eh bien, à un mariage,
le père de la mariée doit la conduire à l'autel.
Je veux m'entraîner.
De quoi tu parles ? Je suis encore au lycée.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je te le dirai plus tard, alors fais ce que je dis.
On doit d'abord se prendre par le bras.
- Comme ça. Le pied gauche d'abord. - D'accord.
Prête ? On y va.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as ?
Comment je vais pouvoir te laisser partir ?
Mais je peux pas t'en empêcher.
Ne sors avec personne, d'accord ?
Mon Dieu, comment je vais pouvoir te laisser partir ?
Bon sang, lâche-moi.
Hwang Dae-du lui a dit ce qu'il pouvait faire
pour mettre fin à tout ça.
Il lui a dit de vous tuer
à mains nues.
Si votre copain vous avait tuée,
on n'en serait pas arrivés là.
Il ferait n'importe quoi pour vous protéger.
Pour cette raison, beaucoup de gens sont morts.
Pendant que vous vous amusiez tous les deux,
tellement de gens sont morts.
Vous vous en foutez ?
- C'est combien ? - Vous venez seul, ces temps-ci.
Pardon ?
Il n'y a pas la femme de d'habitude.
Oh, elle est occupée.
Je pensais que vous vous étiez séparés.
Elle est très belle et charmante.
C'est vraiment votre copine ?
Comment ça ?
En prenant différents éléments en compte, vous formez un drôle de couple.
Excusez-moi.
Vous avez relevé toutes les preuves ?
Oui.
- Y avait-il un miroir dans les parages ? - Non.
La cause du décès ?
Elle est morte par strangulation.
Donc, aucune empreinte et pas un seul cheveu ?
C'est ça. On a rien trouvé.
Nam-hyeon, va voir si on a quelque chose sur les caméras de surveillance.
D'accord.
Ça va ?
Tu viens souvent ici, pas vrai ?
Tu la connaissais ?
Elle travaillait ici à mi-temps
pour payer ses études d'esthéticienne.
Pourquoi elle ?
Selon le témoin,
les lumières étaient éteintes cette nuit, il pensait que c'était fermé.
Pour sûr,
ce n'était pas juste un vol ou un crime d'opportunité.
Ça aurait été un vol, il aurait utilisé une arme.
Mais il a étranglé la victime.
C'est bizarre.
Oui, je comprends.
Ils doivent faire une autopsie pour déterminer l'heure de la mort.
C'est vraiment bizarre,
vers minuit quarante, cette nuit,
toutes les caméras de surveillance
à l'extérieur et dans le magasin ont cessé de fonctionner.
Quoi ?
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Attends, à minuit quarante ? Mais...
C'était juste après mon départ.
Bon sang, on n'a pas eu d'incidents depuis un moment.
Et là, tout a lieu en même temps.
On a un mort par balle ce matin au marché de Sangdong.
On va se séparer en deux équipes et enquêter.
Dis-moi, tu veux te charger de cette affaire ?
L'arme vient de Russie ?
On peut savoir d'où l'arme vient simplement grâce aux balles ?
Ça pourrait être un fusil de chasse
ou un pistolet fait sur mesure ?
D'accord, je comprends.
Appelez-nous avec les résultats d'autopsie.
Merci.
Comment un crime impliquant des armes a pu avoir lieu en Corée ?
Ça risque d'être problématique.
À ton avis, d'où vient l'arme ?
Qu'est-ce qu'il a encore ? Hé !
Écoutez tous.
Les crimes impliquant des armes se multiplient
même dans les autres juridictions.
On va coopérer avec la police métropolitaine de Séoul,
alors tenez-les au courant de ce que vous trouvez.
- Oui, capitaine. - Oui, capitaine.
Hé, Kang. Il y a du nouveau sur le meurtre
de l'employée à temps partiel ?
Vu comment le meurtrier l'a tuée après s'être occupé des lumières
et des caméras de surveillance,
ce doit être un expert.
Tu vas où ?
Pil-seong !
C'est pas lui.
Ça doit être une coïncidence.
Il n'y avait aucun miroir, et aucun ongle n'était coupé.
C'est pas lui.
Ça recommence.
Quoi ?
Hwang Dae-du.
Il va s'en prendre à notre entourage.
Il est là pour nous.
Il va venir s'interposer...
entre toi et moi.
La fille du magasin n'était que le début.
Il n'est pas loin de nous.
Je peux le sentir.
On peut fuir.
Si on disparaissait,
cet enfoiré se lassera et il arrêtera de tuer.
Et on irait où ?
Où pourrait-on bien fuir ?
Le monde est vaste. On peut aller où on veut.
L'énergie de l'Enfer s'est répandue sur le monde entier.
On ne peut plus faire marche arrière.
On doit en finir...
ou ce sera la fin du monde.
Je ne te tuerai pas.
Je ne peux pas.
Si je meurs,
le monde sera sauvé.
Pour moi,
ce sera la fin du monde...
si tu meurs.
Et si on allait boire ailleurs ?
Elle fait quoi ?
Oh, mon Dieu. Non !
Non mais tu te rends compte ?
On n'est pas en Amérique.
Ils veulent qu'on porte ça quand on va
arrêter des suspects, alors n'oubliez pas.
On a des armes dans tout le pays et ils ont pas encore trouvé
comment elles sont arrivées sur le territoire. C'est n'importe quoi.
Écoutez-moi. Ce sont de vrais experts.
C'est comme le vishing,
ils utilisent le serveur international.
Même si on interrogeait l'un des tireurs,
on saura pas comment ils ont eu leurs armes
car elles sont distribuées de manière très discrète.
Ça me dépasse.
Rien à voir avec l'affaire de la drogue zombie.
Regardez bien,
puisque c'est le monde que vous allez bientôt connaître.
Hwang Dae-du, tu as fait ça ?
Pil-seong, il faut absolument que je te voie.
- Santé. - Santé.
On devrait pas boire alors que la ville est en plein chaos.
Le monde a beau être fou,
il faut s'aimer les uns les autres.
Tout à fait.
Voilà.
- Ça suffira. - D'accord.
Bon, voyons...
Hé, à quoi tu joues ?
J'aurais aimé que les lieutenants Kang et Choe se joignent à nous.
Moi aussi.
Le lieutenant Kang doit avoir un rencard, il est vite rentré chez lui,
et le lieutenant Choe est de service.
Tu ne devrais pas leur dire.
S'ils l'apprennent,
c'est tout le commissariat qui sera au courant.
- Ne leur dis pas. - J'ignore qui a fait ça,
mais le pays tout entier a l'air au courant.
C'est que...
Faut dire qu'ils sont tous les deux vifs d'esprit.
Quand est-ce que ton ventre grossira ? C'est un garçon ou une fille ?
Demander à mon père de rien dire,
c'est comme demander à un chat de pas manger de poisson.
Garde ça à l'esprit.
T'inquiète, je ne l'oublierai pas.
Capitaine, tenez.
C'est quoi ?
On a fixé une date pour notre mariage.
ON SE MARIE
Dis donc, que c'est joli.
Regarde-moi ça.
JUN-HYEONG & YEON-HUI
Donc, je n'aurai plus qu'à accompagner l'officier Choe...
Je veux dire... J'aurai plus qu'à accompagner Yeon-hui jusqu'à l'autel ?
Oui. Merci.
Non, c'est moi qui devrais te remercier.
Je te considère comme ma propre fille.
- Pas vrai, Seung-hui ? - Oui.
Félicitations, Yeon-hui.
Merci.
Mais disons-le, tu es trop jolie pour lui.
Hein ?
Je vais te dire quelque chose, Seung-hui.
L'amour, ce n'est pas juste le physique.
C'est quelque chose de beau et de profond.
La passion qu'on ressent quand on ouvre son cœur à une autre personne
est la seule façon de prouver ce qu'est réellement l'amour.
- Yeon-hui. - Oui ?
Une fois mariés, corrige sa façon de parler.
Tabasse-le s'il le faut.
D'accord.
Allez, trinquons.
Buvons à l'avenir merveilleux de Jun-hyeong et de Yeon-hui.
Santé.
- Santé. - Santé.
C'est délicieux.
- Mange, Yeon-hui. - Bon appétit.
D'accord.
C'est parfait.
Il faut faire quelque chose.
On devrait vraiment prévenir notre entourage.
Pour leur dire quoi ?
Qu'ils doivent faire attention car quelqu'un veut les tuer ?
Tu penses qu'ils vont avaler ça ?
Ils vont penser qu'on a perdu la tête.
Hé, traîtresse. Pourquoi tu m'appelles si tard ?
So-hee, où es-tu ?
À ton avis ? À la boutique.
Tout va bien ?
À ton avis ?
C'est la catastrophe.
J'ai pas un seul client dans la boutique.
Et vu que tu m'as trahie, j'ai personne pour me ramener des vêtements.
Je vais être obligée de fermer la boutique.
Faire attention ?
Je dois faire attention à quoi ?
Bienvenue.
Vous voulez jeter un œil à nos vêtements ?
Vous savez que l'on vend que des vêtements pour femme ?
So-hee.
So-hee !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est passé quoi ?
Elle a été tuée par balle.
Non.
Je peux vérifier son identité ?
C'est pas possible !
Il va tuer
tous les gens qu'on connaît.
Si tu ne me tues pas,
Hwang Dae-du
continuera à tuer.
On devrait pas
juste fuir ?
Tu m'as fait peur !
T'es pas rentré ?
Quoi ? Hwang Dae-du ?
L'âme de Hwang Dae-du est toujours vivante.
C'est pas vrai, ça recommence.
Faut vraiment que t'ailles voir un psy.
Hé, Nam-hyeon.
Je me fiche de savoir si tu me crois.
Je n'y croirais pas non plus.
Et pourtant, c'est la vérité.
L'âme de Hwang Dae-du possède le corps de quelqu'un d'autre,
et il s'est mis à tuer des gens.
Il a déjà commencé à tuer des gens de mon entourage.
Toi, capitaine Yu,
et Jun-hyeong.
Tous ceux auxquels je tiens sont en danger.
Mais qu'est-ce qu'il raconte, celui-là ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nam-hyeon.
Nam-hyeon, mon ami.
Rends-moi un service.
Prends bien soin de tout le monde.
Assure-toi que personne n'aille nulle part tout seul.
Qu'ils évitent les endroits isolés.
- Pil-seong. - Quoi ?
Prends d'abord soin de toi.
Il faut que tu redescendes sur terre.
NUMÉRO INCONNU
1 MESSAGE VOCAL
Vous avez un nouveau message.
Salut, mon ami. Tout se passe comme tu veux ?
J'imagine que non. Tu dois être sur les nerfs.
Les armes circulent partout dans le pays
et des gens se font tirer dessus chaque jour.
Ou est-ce autre chose ?
Tu serais pas sur les nerfs à cause des morts dans ton entourage ?
Tu aurais dû tuer Hong Seo-jeong quand je te l'avais demandé.
Tu aurais pu éviter tout ça.
Je te l'avais dit, non ?
On ne naît pas démon. On le devient.
Va prendre un miroir.
Regarde-toi.
Regarde bien le démon que tu es devenu.
Les gens autour de toi sont en train de mourir,
mais tu n'agis pas. Tu es irresponsable.
Toi et moi, on est pareils.
Bon,
je te laisse une dernière chance pour sauver le monde.
Tue ta copine ce soir.
Quand les infos parleront de sa mort demain matin,
j'arrêterai ce massacre et je disparaîtrai,
comme promis.
Si elle est encore en vie après demain,
quelque chose d'intéressant va se produire.
Si quelqu'un marche près de toi...
Si quelqu'un te parle...
Non. Si quelqu'un respire le même air que toi,
il deviendra la prochaine victime.
Au cas où tu aurais l'idée d'envoyer ce message vocal à tes collègues,
sache que le premier qui l'écoutera sera le premier à mourir.
L'heure tourne.
Tu ferais mieux de prendre la bonne décision, mon ami.
Le fils de pute...
Au cas où tu aurais l'idée d'envoyer ce message vocal à tes collègues,
sache que le premier qui l'écoutera sera le premier à mourir.
Si quelqu'un marche près de toi...
Si quelqu'un te parle...
Non. Si quelqu'un respire le même air que toi,
il deviendra la prochaine victime.
Le correspondant que vous essayez de joindre...
Il n'est pas chez lui. Il est parti où, à votre avis ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Il nous a dit de faire attention ?
Je voulais l'ignorer au début, il disait n'importe quoi.
Mais il avait l'air si désespéré quand il m'a dit ça.
Bon, oublie ça. Il est où, là ?
Aucune idée, il a éteint son portable.
Bon.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Allez, dépêche-toi !
En fait, il m'a dit que...
Eh bien...
Hwang Dae-du...
Hwang Dae-du ?
Qu'est-ce que Hwang Dae-du peut bien avoir à faire là-dedans ?
Vous savez quoi ? Oubliez ça. Je vous ai dit de faire attention.
Quand vous verrez Pil-seong, dites-lui que je vous ai prévenu.
Bon sang, pourquoi tu ne veux pas me le dire ?
Je comprends rien à ce que tu racontes.
Et puis merde. Contente-toi de me ramener Kang Pil-seong,
d'accord ?
Le temps a empiré aujourd'hui.
Une alerte de poussière ultra-fine a été lancée dans l'ouest du pays.
Au sud...
Kang Pil-seong,
je t'ai donné une chance.
On a trouvé la cachette du trafic d'armes illégal.
Tu as demandé des renforts ?
Il y a eu une autre fusillade,
- donc ils sont là-bas. - Merde.
- Capitaine. - Oui ?
Quand on y arrivera, restez en arrière.
S'il arrive quelque chose...
Fais attention à toi.
On dirait pas comme ça, mais c'est un tireur d'élite.
Écoutez tous.
Les criminels sont tous armés
et vous n'avez qu'une vie. On y va.
Plus un geste !
- Arrêtez ! - Ne bougez pas !
Descends de là. Maintenant !
Si tu bouges, je tire.
Ah oui, tu plaisantais pas.
- Menottez-le. - Oui, capitaine.
Arrête-toi !
Jun-hyeong !
Nam-hyeon, arrête-les tous.
Ou, capitaine.
Menotte-les. Bougez pas !
Jun-hyeong !
Capitaine ?
Capitaine !
- Appelle une ambulance. - Appelle les secours.
- Capitaine... - Capitaine !
Capitaine !
- Jun-hyeong. - Capitaine ?
- Nam-hyeon. - Oui ?
Dis à personne que je suis mort.
Bon sang.
J'ai vraiment cru que j'allais mourir.
- Bon boulot. On rentre. - Capitaine.
Merci.
Je ne l'oublierai jamais.
J'allais pas laisser notre futur marié se faire tirer dessus.
Tu es mon fils et mon gendre.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Oui. - Allez.
Vous devriez voir un médecin.
Je vais bien.
Un patch antidouleur suffira.
Vous avez tous bien géré ce soir,
allons prendre un bol de gukbap et du soju.
Attends. Tu n'as toujours pas de nouvelles de Pil-seong ?
CHARGEMENT
Où es-tu ?
Je veux allumer la télé,
mais j'ai trop peur.
Il s'est rien passé, hein ?
Non...
rien.
Où es-tu ?
On est peut-être même sur écoute.
T'es sûre, y a pas de morts ?
Dis-moi où tu es,
je te rejoins.
Non, ne viens pas.
Je ne dois voir personne.
Sinon tout le monde mourra.
Tu vas vivre comme ça pour toujours ?
Comment pourras-tu...
être heureux ?
Comment pourrais-tu vivre comme ça ?
Tu sais très bien
que c'est ce qu'il faut faire.
Je le sais mieux que personne.
Je sais que c'est dur.
Je sais que c'est absurde.
Lieutenant Kang...
- À plus ! - À plus.
- Viens tôt demain. Sois pas en retard. - D'accord.
- Au revoir. - Rentre bien !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu veux que je vienne te chercher ? - Oh, non, pas besoin.
Te fais pas de soucis pour moi, reste au travail.
Je suis juste inquiet pour toi.
Papa, je suis Yu Seung-hui.
Quiconque me touche le regrettera.
D'accord.
Tu travailles cette nuit ?
Je bois quelques verres là, je risque de rentrer tard.
Bon, je t'attends pas alors,
t'avise pas de rentrer ivre et de faire du bruit.
À plus.
Vous avez choisi la mauvaise personne.
Je suis flic.
Très impressionnant, Agent Choe Yeon-hui.
Qui m'envoie un message à cette heure-ci ?
Seung-hui !
Seung-hui ?
Paniquer ne fera qu'empirer les choses.
Alors calmez-vous et écoutez-moi.
Le jeu de survie a maintenant commencé.
Le vainqueur remporte tout.
Capitaine Yu Byeong-hak et lieutenant Kim Jun-hyeong.
Le but du jeu est de tuer l'autre.
Seul le vainqueur pourra sauver la vie de son être cher.
Si le capitaine tue le lieutenant Kim,
sa fille Seung-hui vivra.
Non, Seung-hui !
Si le lieutenant tue le capitaine,
il pourra sauver sa future épouse, l'agent Choe.
Il n'y a pas d'autres moyens.
Si vous essayez de m'avoir, je les tuerai toutes les deux.
Pensez à la personne que vous voulez sauver.
Le jeu se terminera à 5 h du matin aujourd'hui.
Seung-hui !
Je tuerai les deux, si vous n'avez pas décidé à temps.
Rendez-vous au parc sportif de Sangdong. C'est là que le jeu va commencer.
Seul le plus courageux pourra sauver son être cher.
Prenez une décision si vous voulez en sauver au moins une.
Ou vous pouvez vivre et laissez ces deux demoiselles mourir.
- Bonne chance. - Yeon-hui...
Yeon-hui !
Lieutenant Kim...
Lieutenant Kim ?
Je suis ici, lieutenant Kim.
- Capitaine. - Tu l'as vue ?
Vous avez reçu la vidéo ? Qui fait ça ?
Lieutenant Kim, il faut rester calme.
Ne panique pas.
Il a Yeon-hui...
Jun-hyeong !
Ne panique pas.
Jun-hyeong.
Allez.
Calmons-nous et réfléchissons.
Quelqu'un a enlevé Seung-hui et Yeon-hui
et il nous fait faire une chose absurde.
Pourquoi ?
Est-ce que tu as une idée ?
Non, aucune.
Ce qu'on sait,
c'est qu'il nous connaît bien tous les deux.
On n'a pas le temps pour ça. Je dois sauver Yeon-hui.
Jun-hyeong...
Écoute-moi attentivement.
Je suis sûr que quelqu'un nous observe.
Jun-hyeong, si on reste calmes,
on peut y arriver. D'accord ?
Regarde autour de toi,
discrètement.
Il doit bien y avoir un détail. Compris ?
Oui, capitaine.
Yeon-hui, attends. Je suis là.
Je te détache.
Seung-hui, ça va.
Ça va aller.
Yeon-hui...
Seung-hui, ça va aller. Tiens bon.
Yeon-hui...
- Tout ira bien. - Yeon-hui...
Attends.
- Mon Dieu ! - Yeon-hui...
Tu as bien fait. Ça va aller.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Écoute-moi bien, Seung-hui.
On peut s'en sortir si on reste calme.
Qui sommes-nous ? Les invincibles sœurs Hui.
Compris ?
Yeon-hui...
Jun-hyeong...
Capitaine ?
Quoi ?
C'est quoi ce pressentiment ?
Madame, vous dormez ?
Madame ?
Madame !
- Elles ont fui en pleine nuit ? - Seung-hui, cours !
- Yeon-hui ! - Cours !
C'est assez touchant,
mais ça n'a pas l'air sincère.
Seo-jeong. Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi tu as fait cette bêtise ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu es si égoïste.
Pil-seong, reviens.
Hwang Dae-du. Arrête.
Sois objectif.
J'ai identifié le type de la vidéo du meurtre.
Où est cet enfoiré ?
Sous-titres : Laetitia Pellegrini